O situatie controversata din sistemul de invatamant britanic a provocat reactii puternice, dupa ce s-a aflat ca mai multi copii ucraineni, refugiati in Marea Britanie din cauza razboiului, au fost indemnati de profesori sa studieze limba rusa. Desi fugisera din tara lor pentru a scapa de invazia declansata de Rusia, elevii s-au trezit in situatia de a li se recomanda sa sustina examene la limba rusa, deoarece scolile britanice nu ofereau o calificare echivalenta pentru limba ucraineana.
Cazul a ajuns in atentia autoritatilor, iar ministrul britanic responsabil de scoli, Georgia Gould, si-a cerut public scuze pentru situatia in care au fost pusi copiii. Oficialul a recunoscut ca multi elevi au fost presati sa aleaga limba rusa, desi aceasta optiune putea fi dureroasa pentru familiile care fugisera din calea razboiului.
In urma controverselor si a solicitarilor venite din partea autoritatilor ucrainene, guvernul britanic a anuntat o schimbare importanta: introducerea unui examen GCSE la limba ucraineana, care va putea fi studiat in scoli incepand din 2028.
Copiii ucraineni, indemnati sa invete limba rusa dupa ce au fugit din calea razboiului
Dupa invazia rusa din februarie 2022, peste 30.000 de copii ucraineni au ajuns in Marea Britanie, unde au incercat sa isi continue studiile si sa se adapteze unui sistem educational diferit.
Pentru multi dintre acestia, integrarea in scolile britanice a reprezentat o provocare, mai ales din cauza diferentelor de limba si a experientelor traumatizante prin care trecusera inainte de a parasi Ucraina.
O problema neasteptata a aparut atunci cand adolescentii au ajuns in etapa pregatirii examenelor GCSE, sustinute de obicei la finalul invatamantului secundar obligatoriu.
In lipsa unui examen disponibil la limba ucraineana, unii profesori le-au recomandat elevilor refugiati sa aleaga limba rusa, pentru care exista deja o calificare recunoscuta.
Pentru copiii care fugisera din cauza atacurilor Rusiei, propunerea a fost perceputa ca o experienta dureroasa si, in unele cazuri, jignitoare.
Situatia a fost semnalata inclusiv de Ministerul Educatiei din Ucraina, care a transmis in 2024 o scrisoare autoritatilor britanice. Oficialii ucraineni si-au exprimat ingrijorarea ca elevii erau presati sa sustina examene la limba rusa, in conditiile in care nu aveau posibilitatea sa obtina o calificare similara in limba materna.
Ministrul britanic si-a cerut scuze. Ce a declarat Georgia Gould
Ministrul britanic responsabil de scoli, Georgia Gould, a recunoscut public problema si a prezentat scuze copiilor ucraineni care au fost pusi in aceasta situatie.
Declaratiile au fost facute in contextul anuntarii unui nou examen GCSE la limba ucraineana, o masura solicitata de mai multi ani de comunitatea ucraineana si de autoritatile de la Kiev.
„Atat de multi elevi au fost impinsi sa studieze limba rusa. Imi pare foarte rau ca au fost pusi in aceasta situatie”, a declarat Georgia Gould, potrivit The Guardian.
Oficialul a subliniat ca este esential ca elevii ucraineni sa aiba acces la un examen care sa le permita sa isi valorifice cunostintele de limba materna.
Ministrul a facut anuntul in timpul unei vizite la scoala ucraineana St Mary's din vestul Londrei, unde a discutat cu elevi si reprezentanti ai comunitatii.
Printre persoanele care au relatat experientele traite s-a numarat si Vitalii Andronik, un tanar ucrainean in varsta de 20 de ani, care fusese indemnat sa sustina examenul la limba rusa atunci cand avea 15 ani.
Acesta a salutat decizia autoritatilor britanice, chiar daca noua calificare va fi introdusa prea tarziu pentru el. Tanarul a explicat ca isi doreste ca viitoarele generatii de refugiati sa poata studia si sustine examene in limba ucraineana.
Marea Britanie introduce un examen la limba ucraineana din 2028
Pentru a corecta aceasta situatie, guvernul britanic a decis sa finanteze dezvoltarea unui nou examen GCSE la limba ucraineana.
Departamentul pentru Educatie va aloca 340.000 de lire sterline pentru realizarea calificarii, proiectul urmand sa fie dezvoltat de organizatia AQA, unul dintre organismele care administreaza examenele scolare din Marea Britanie.
Potrivit anuntului oficial, noua disciplina va putea fi studiata incepand din septembrie 2028 in Anglia, Tara Galilor si Irlanda de Nord, iar primele examene sunt programate pentru 2029.
Calificarea nu va fi destinata exclusiv refugiatilor ucraineni. Orice elev interesat va putea studia limba si sustine examenul, indiferent de nationalitate.
Evaluarea va urmari competentele de ascultare, vorbire, citire si scriere, dupa modelul celorlalte examene GCSE pentru limbi straine moderne.
Autoritatile britanice considera ca introducerea limbii ucrainene in sistemul de examinare va contribui la pastrarea identitatii culturale a copiilor refugiati si la consolidarea relatiilor dintre Marea Britanie si Ucraina.
O adolescenta ucraineana a refuzat sa studieze limba rusa
Printre elevii care au trecut prin aceasta experienta se numara si Sofiia Chonka, o adolescenta de 16 ani, refugiata la Londra impreuna cu familia sa in iunie 2024.
Tanara a povestit ca profesorii i-au recomandat sa studieze limba rusa atunci cand era in anul al noualea de scoala, insa a refuzat.
Pentru ea, posibilitatea de a sustine un examen in limba ucraineana are o semnificatie mult mai profunda decat obtinerea unei calificari scolare.
Adolescenta considera ca pastrarea limbii materne este o modalitate de a-si proteja identitatea intr-o perioada in care cultura ucraineana este afectata de razboi.
Sofiia a declarat ca intentioneaza sa sustina noul examen atunci cand acesta va deveni disponibil. Totodata, si-a exprimat regretul ca autoritatile au avut nevoie de atat de mult timp pentru a introduce aceasta optiune.
Experientele relatate de tinerii refugiati arata ca integrarea intr-un sistem educational strain nu presupune doar invatarea unei limbi noi, ci si respectarea identitatii culturale a copiilor.
De ce este importanta aceasta schimbare pentru refugiatii ucraineni
Decizia guvernului britanic vine dupa mai multi ani de solicitari din partea comunitatii ucrainene, a organizatiilor educationale si a autoritatilor de la Kiev.
Pentru familiile care au parasit Ucraina din cauza razboiului, posibilitatea copiilor de a studia limba materna reprezinta o legatura importanta cu tara de origine.
In acelasi timp, noua calificare le va permite elevilor sa obtina recunoasterea oficiala a competentelor lingvistice, lucru care poate fi util pentru continuarea studiilor sau pentru viitoarea cariera.
Initiativa face parte si din parteneriatul pe termen lung dintre Marea Britanie si Ucraina, prin care cele doua state isi propun sa dezvolte colaborarea in domeniul educatiei si al schimburilor culturale.
Autoritatile britanice au subliniat ca scopul noii calificari este de a le oferi copiilor posibilitatea sa isi pastreze legatura cu limba, cultura si istoria tarii din care provin.
Scuzele prezentate de Georgia Gould reprezinta o recunoastere oficiala a dificultatilor prin care au trecut unii elevi refugiati. Insa schimbarea concreta va veni abia in 2028, cand scolile vor putea introduce noua calificare.
Pentru copiii care au fost deja nevoiti sa aleaga intre limba rusa si alte discipline, masura vine prea tarziu. Pentru generatiile urmatoare, insa, aceasta ar putea insemna posibilitatea de a-si continua educatia fara a renunta la o parte importanta a identitatii lor.
