Ultimele discutii din forum
  1. #1
    Floricica Avansata niconor's Avatar
    Membru inregistrat la
    07.07.2009
    Localitate
    Un orasel din Norvegia
    Postari in forum
    1.953
    Oana, iata ca ti-am urmat sfatul si mi-am luat inima in dinti: deschid topicul de norvegiana. Sper sa nu deranjez pe nimeni cu acest topic. O sa incerc sa va aduc la cunostinta nu numai notiuni de vocabular, dar si anumite situatii si evenimente din viata norvegienilor.



    O alta mentiune pe care trebuie s-o fac e legata de limba in care voi posta prima lectie (cea de fonetica). Pronuntia acestei limbi e destul de grea, eu am gasit o sinteza in limba engleza, si dat fiind faptul ca nu prea am gasit echivalente in romana, o sa postez acest capitol in engleza.

  2. #2
    Floricica Avansata niconor's Avatar
    Membru inregistrat la
    07.07.2009
    Localitate
    Un orasel din Norvegia
    Postari in forum
    1.953
    LECTIA 1 / LEKSJON 1

    PRONUNCIATION GUIDE

    This is a Norwegian pronunciation guide, for your reading pleasure.
    I'll start off with the pronunciation of vowels:
    • A as in father, as pronounced by those who do not rhyme it with bother.
    • E as in bed.
    • I as in beat.
    • O doesn't have an equivalent in English. It's about the roundest sound you can make. Ooooo. Try saying the vowel in food, and then move your tongue further back and down in your mouth and let your jaw drop, all without moving your lips.
    • U as in food or uniform
    • Y as in yard, only push your jaw and tongue a little forward and up to make it sharper.
    • Æ as in mad.
    • Ø doesn't have an equivalent in English
    • Å as in ball.
    Usually the wovels are long, as in bad (e.g. "bad"), except when followed by a double consonant, in which case they are short, as in hat (e.g. "hatt"). Two vowels together are usually pronounced separately, that is, first say the first vowel, then morph it into the last.
    Most consonants are pronounced as in english, with these exceptions:
    • J is pronounced without the d-sound first, as in yes.
    • L with a bit more of the tongue touching the palate and a wider mouth, like that of the wovel in speed.
    • R is one of the more difficult noises. Place your tongue where you put it when making the 'n'-noise, then breathe so it repeatedly slaps the palate. This should make a sound somewhat like an internal combustion engine. In southwestern Norway they pronounce it like the French R.
    In addition, some combination of letters have special pronunciations:
    • KJ, KI and KY is another difficult sound. Try almost making a k-sound without actually blocking the throat, so that the air makes a sound as it squeezes out.
    • SJ, SKY, SKJ and SKI as in shop.
    There are of course many exceptions to these general rules, but they're beyond the scope of this text.

  3. #3
    claudia73
    Guest
    Acum asteptam si-un vorbitor de engleza, sa subtitreze!

    Initiativa este laudabila, sa nu te descurajezi.

  4. #4
    Floricica Avansata niconor's Avatar
    Membru inregistrat la
    07.07.2009
    Localitate
    Un orasel din Norvegia
    Postari in forum
    1.953
    LECTIA 2 / LEKSJON 2

    EXPRESII IMPORTANTE / VIKTIGE UTTRIKK
    A SALUTA / Å HILSE

    Buna // Hei!
    Buna dimineata // God morgen!
    Buna seara // God kveld!
    Bine ai / ati venit! // Velkommen!
    Ce mai faci? // Hvordan har du det?/Hvordan går det?
    Bine, multumesc! // Jeg har det bra takk/Det går bra takk
    Dar tu? // Enn med deg?
    Bine / Asa si asa // Bra/Passe bra
    Multumesc! // Takk!
    Cu placere (pt multumesc)// Vær så god!
    Mi-e foarte dor de tine. // Jeg savnet deg så mye!
    Ai noutati? // Hva skjer?
    Nu multe // Ikke mye
    Noapte buna! // God natt!
    Ne vedem mai tarziu! // Ser deg senare!/Sees senare!
    La revedere! // Hadet bra!










  5. #5
    Floricica Avansata mamafloricica's Avatar
    Membru inregistrat la
    11.01.2008
    Postari in forum
    2.206
    mi se pare destul de grea, Nicoleta. felicitari, daca ai reusit sa o inveti.
    interesant topicul, sa mai scrii.

  6. #6
    Floricica Avansata niconor's Avatar
    Membru inregistrat la
    07.07.2009
    Localitate
    Un orasel din Norvegia
    Postari in forum
    1.953
    multumesc, Claudia! m-as bucura daca si alte fete vorbitoare de limbi exotice ar lua initiativa.

    in legatura cu subtitrarea in engleza, as putea-o face, insa in romana nu prea se gasesc echivalente ale fonemelor respective. eu am pornit de la premisa ca majoritatea persoanelor cunosc engleza. o sa incerc totusi sa fac o prezentare a pronuntiei si in romana, daca voi avea timp.

  7. #7
    Floricica Avansata niconor's Avatar
    Membru inregistrat la
    07.07.2009
    Localitate
    Un orasel din Norvegia
    Postari in forum
    1.953
    multumesc, Flori pt incurajare! ohoo, mai am mult pana o sa invat limba asta. nu cred c-o s-o stiu vreodata bine, dar ma straduiesc.

    da' voi sunteti somnambule sau munciti?

  8. #8
    Floricica Avansata mamafloricica's Avatar
    Membru inregistrat la
    11.01.2008
    Postari in forum
    2.206
    eu, somnambula...ca asa m-am invatat
    sa vezi maine ce imi pica ochii...

    felicitari pt albumul promovat. ai o comoara de fata!

    scuze de off-topic.

  9. #9
    mother
    Guest
    seamana cu germana?

    poate imi pare doar mie, ca nu stiu nici gemana vreo boaba...:))

  10. #10
    Floricica Avansata doloro's Avatar
    Membru inregistrat la
    24.11.2007
    Postari in forum
    2.392
    Ce idee buna dar ce nu inteleg e de ce e norvegiana o limba exotica?
    O sa incerc sa scriu si eu cate ceva despre lb poloneza , tr sa caut...

  11. #11
    Floricica Avansata niconor's Avatar
    Membru inregistrat la
    07.07.2009
    Localitate
    Un orasel din Norvegia
    Postari in forum
    1.953
    VA ROG SA NU MAI LUATI IN CONSIDERARE PRIMA POSTARE "LECTIA 1" CARE VA FI INLOCUITA DE ACEASTA:

    LECTIA 1 / LEKSJON 1

    PRONUNTIA / UTTALE

    litera // exemplu norvegian // traducere in romana // exemplu similar in lb romana sau alta lb

    A // rar, katt // ciudat, pisica // laser, dar

    E // pen, penn // frumos, stilou // mere, perfect

    I // fin, bind // frumos (ca si pen), volum // vin, pic

    O // to, trod // doi, crezut // tu, tunnel

    U // ku, gutt // vaca, baiat // sur (franceza),

    Y // syd, nytt // sud, noapte // vin

    Æ // bære, lærer // a purta, profesor // bad (engleza)

    Ø // dør, født // usa, nascut // -

    Å // f å, gr ått // a primi, gri // hot (engleza)

    J // ja // da // ies

    KJ, KI, KY // kjære, kirke, kyss // draga, biserica, sarut // hiba, ich (germana)

    SKI, SKY, SKØY // ski, sky, skøyter // schi, nor, patine // și

load
Sunt de acord

Acest site foloseste cookies, pentru a-ti oferi o experienta cat mai placuta pe site. Daca ai nevoie de multe detalii despre cum functioneaza acestea, citeste Politicii de Cookie | Setari